* don't fail silently if trying to add a collaborator twice * fix translation text * added collaborator test * improvee testcases * Added tests to make sure a collaborator cannot be added twice