Close#23073.
Used the solution as reference to the reply:
https://github.com/go-gitea/gitea/issues/23073#issuecomment-1440124609
Here made the change inside the `contextpopup.js` because this is where
the popup component is created and tippy configuration is given.
Co-authored-by: Lunny Xiao <xiaolunwen@gmail.com>