Orbit/app/views/shared/attribute_field/_address_modal_dialog.html.erb

<div class="modal hide fade address-edit <%= btn_class %>" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="myModalLabel" aria-hidden="true" id=<%= html_id%>>
    <div class="modal-header">
        <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button>
        <h3 id="myModalLabel"><%= (field_name rescue nil) || t("address_modal.default_title") %></h3>
    </div>
    <div class="modal-body">
        <div class="tabbable">
            <ul class="nav nav-tabs">
                <% VALID_LOCALES.each do |locale|%>
                    <% active = (locale == I18n.locale.to_s ?  ["active"] : [] )  %>
                    <%= content_tag :li,:class=>active.push("modal_tab","address_tab").join(' '),:for=>locale do%>
                        <%= link_to t("langs.#{locale}"),".#{btn_class}.address_modal.#{locale}",:data=>{:toggle=>"tab"}%>
                    <% end %>
                <% end %>
            </ul>
            <div class="tab-content">
                <% VALID_LOCALES.each do |locale|%>
                <!-- start of lang tab context -->
                <% active = (locale == I18n.locale.to_s ?  "active" : "" )  %>
                <div class="tab-pane <%= active  %> fade in <%= "#{btn_class} address_modal #{locale}" %>"  for="<%= locale %>">
                    <div class="control-group">
                        <label class="control-label" for="street_address"><%= t("address_modal.street_address") %></label>
                        <div class="controls">
                            <%= text_area_tag("#{btn_class}_street_address_#{locale}",nil,:rows=>3,:func=>'street_address') %>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="control-group">
                        <label class="control-label" for="city"><%= t("address_modal.city") %></label>
                        <div class="controls">
                            <%= text_field_tag("#{btn_class}_city_#{locale}",'',:func=>'city')  %>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="control-group">
                        <label class="control-label" for="counties"><%= t("address_modal.county") %></label>
                        <div class="controls">
                            <%= text_field_tag("#{btn_class}_county_#{locale}",'',:func=>'county')  %>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="control-group">
                        <label class="control-label" for="zip"><%= t("address_modal.zip") %></label>
                        <div class="controls">
                            <%= text_field_tag("#{btn_class}_zip_#{locale}",nil,:class=>"input-mini",:func=>'zip')  %>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="control-group">
                        <label class="control-label" for="country"><%= t("address_modal.country") %></label>
                        <div class="controls">
                            <%= text_field_tag("#{btn_class}_country_#{locale}",'',:func=>'country')  %>
                        </div>
                    </div>
                </div>
                <!-- end of tab context -->
                <% end %>
            </div>
        </div>
    </div>
    <div class="modal-footer">
        <button class="btn" data-dismiss="modal" aria-hidden="true"><%=t("modal.close")%></button>
        <button href="" class="btn btn-primary bt-save" data-dismiss="modal" aria-hidden="true"><%=t("modal.save_and_close")%></button>
    </div>
</div>