diff --git a/config/locales/zh_tw.yml b/config/locales/zh_tw.yml
index dd7bcae09..754c08b87 100644
--- a/config/locales/zh_tw.yml
+++ b/config/locales/zh_tw.yml
@@ -56,7 +56,7 @@ zh_tw:
     not_pass_reason: 無法通過原因
     pass: 通過
     setting: 通過設定
-    stat: 通過身份
+    stat: 通過狀態
     user_list: 使用者列表
   approval_: 核准
   asset: 資產
@@ -67,8 +67,8 @@ zh_tw:
     add_to_privilege_list: 增加到特許名單
     all_member: 所有會員
     auth_by: -由%{user_display_name}授權
-    by_role: 用戶身份
-    by_sub_role: 次用戶身份
+    by_role: 用戶狀態
+    by_sub_role: 次用戶狀態
   author: 作者
   back: 回上一步
   basic: 基本
@@ -76,7 +76,7 @@ zh_tw:
   cancel: 取消
   cant_delete_self: 不可以刪除自己
   cant_empty_star: 不能為空白 (*)
-  cant_revoke_self_admin: 不可以撤銷自己的管理身份
+  cant_revoke_self_admin: 不可以撤銷自己的管理狀態
   categories: 類別
   category: 類別
   category_auth: 類別授權
@@ -264,7 +264,7 @@ zh_tw:
   start: 開始
   start_date: 開始日期
   statistics: 統計資訊
-  status: 身份
+  status: 狀態
   structure: 結構
   sub_manager: 次管理員
   subtitle: 副標題