diff --git a/lib/tasks/data_migration.rake b/lib/tasks/data_migration.rake
index 5d5f54467..1a992126c 100644
--- a/lib/tasks/data_migration.rake
+++ b/lib/tasks/data_migration.rake
@@ -45,6 +45,7 @@ namespace :data_migration do
   end
 
   task :make_bulletins_and_news_has_language_flag => :environment do
+    a = []
     [Bulletin,NewsBulletin].each do |bulletin|
       puts "="*10 + bulletin.to_s + "="*10
       bulletin.all.each do |bt| 
@@ -52,10 +53,12 @@ namespace :data_migration do
           "OK"
         else
           'Failed'
+          a << bt.id
         end
-        puts(bt.title+"----------#{result}") 
+        puts((bt.title.to_s rescue '') + "----------#{result}") 
       end
     end
+    p a
     puts("#{'='*10}Finished#{'='*10}")
   end
 
diff --git a/vendor/built_in_modules/announcement/app/models/bulletin.rb b/vendor/built_in_modules/announcement/app/models/bulletin.rb
index 63cdde945..e70acf57b 100644
--- a/vendor/built_in_modules/announcement/app/models/bulletin.rb
+++ b/vendor/built_in_modules/announcement/app/models/bulletin.rb
@@ -232,7 +232,7 @@ class Bulletin
   
   def update_avliable_language
     VALID_LOCALES.each  do |locale|
-      unless title[locale].blank? || subtitle[locale].blank? || text[locale].blank?
+      if (title_translations[locale].blank? rescue true)
         self["available_for_#{locale}".to_sym] = false 
       else
         self["available_for_#{locale}".to_sym] = true
diff --git a/vendor/built_in_modules/news/app/models/news_bulletin.rb b/vendor/built_in_modules/news/app/models/news_bulletin.rb
index 6c87e0181..3fdabd56d 100644
--- a/vendor/built_in_modules/news/app/models/news_bulletin.rb
+++ b/vendor/built_in_modules/news/app/models/news_bulletin.rb
@@ -205,7 +205,7 @@ class NewsBulletin
   protected
   def update_avliable_language
     VALID_LOCALES.each  do |locale|
-      unless title[locale].blank? || subtitle[locale].blank? || text[locale].blank?
+      if (title_translations[locale].blank? rescue true)
         self["available_for_#{locale}".to_sym] = false 
       else
         self["available_for_#{locale}".to_sym] = true