diff --git a/app/views/layouts/_side_bar.html.erb b/app/views/layouts/_side_bar.html.erb
index 130c208d7..0952b202b 100644
--- a/app/views/layouts/_side_bar.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_side_bar.html.erb
@@ -31,9 +31,11 @@
 
 <%= content_tag :li, :class => active_for_controllers('ad_banners') do -%>
 	<%= link_to content_tag(:i, nil, :class => 'icons-link') + t('admin.ad_banner'), admin_ad_banners_path %>
-	<%= content_tag :li, link_to(t('admin.all_ad_banners'), admin_ad_banners_path), :class => active_for_action('ad_banners', 'index') %>
-	<%= content_tag :li, link_to(t('admin.new_ad_banner'), new_admin_ad_banner_path), :class => active_for_action('ad_banners', 'new') %>
-	<%= content_tag :li, link_to(t('admin.new_ad_image'), new_ad_image_admin_ad_banners_path), :class => active_for_action('ad_banners', 'new_image') %>
+		<%= content_tag :ul, :class => ("nav nav-list " + visible_for_controllers('ad_banners')) do -%>
+		<%= content_tag :li, link_to(t('admin.ad.all_banners'), admin_ad_banners_path), :class => active_for_action('ad_banners', 'index') %>
+		<%= content_tag :li, link_to(t('admin.ad.new_banner'), new_admin_ad_banner_path), :class => active_for_action('ad_banners', 'new') %>
+		<%= content_tag :li, link_to(t('admin.ad.new_image'), new_ad_image_admin_ad_banners_path), :class => active_for_action('ad_banners', 'new_image') %>
+	<% end -%>
 	
 <% end -%>
 
diff --git a/config/locales/zh_tw.yml b/config/locales/zh_tw.yml
index a4ce62b64..491d80e8d 100644
--- a/config/locales/zh_tw.yml
+++ b/config/locales/zh_tw.yml
@@ -40,8 +40,11 @@ zh_tw:
     action: 操作
     ad_banner: 廣告輪播
     ad:
-      title: 標題
       ab_fx: 轉場特效
+      all_banners: 輪播清單
+      new_banner: 新增輪播
+      new_image: 新增橫幅
+      title: 標題
       transition_sec: 轉場單位時間
       trans_unit_sec: 秒
     add: 新增