Orbit/config/locales/zh_tw.yml

580 lines
17 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

zh_tw:
_locale: 中文
me:
account_settings: 帳號設定
add: 新增
back: 回上一步
browse: 選擇檔案
cancel: 取消
cant_empty_star: 不能為空 (*)
create: 新增
create_fail: 創建失敗
delete: 刪除
desktop: 桌面
disable: 禁用
dots:
downloaded: 已下載
download: 下載
edit: 編輯
email: 電子郵件
enable: 啟用
forgot_password: 忘記密碼?
help: 協助
hide: 隱藏
homepage: 首頁
langs:
zh_tw: 中文
en: 英文
login: 登入
logout: 登出
nccu: 政大
nccu_c:
nccu_ldap_uid: iNCCU帳號
no_: "No"
nothing:
off_upcase: "OFF"
on_upcase: "ON"
or_lower:
password: 密碼
register: 註冊
remember_me: 記住我
search_google: 搜尋Google
show: 顯示
submit: 送出
sure?: 您肯定嗎?
update: 更新
update_failed: 更新失敗
view: 檢視
view_count: 查看次數
yes_: "Yes"
addthis_tools:
add_to_bookmark: 加入書籤
all_content: 全部內容有
all_file: 全部檔案有
all_member: 成員總數
content: 內容
data: 數據
file: 檔案
file_type: 檔案類型
hits: 點擊率
item: 項目
member: 會員
module: 模組
most_visited_page: 熱門頁面
quantity: 數量
recent_update: 近期更新
referral_in_links: 外部推薦連結
role: 角色
site_info: 網站資訊
site_name: 網站名稱
sitemap: 網站地圖
statistics: 統計
title: 標題
total_visitors: 造訪次數
traffic: 流量
visitors_today: 今日造訪
visitors_this_week: 本星期造訪
visitors_this_month: 本月造訪
visitors_this_year: 今年造訪
errors:
at_least_one: 必須至少有一個值
admin:
access:
denied:
app:
not_sub_manager: 拒絕存取因你不是此應用程式次管理員
not_manager: 拒絕存取因你不是此應用程式管理員
not_authed_user: 拒絕存取因你不是此應用程式授權使用者
not_admin: 拒絕存取因你不是此應用程式次管理員
object: 拒絕存取因你不是網站管理者
action: 操作
ad_banner: 廣告輪播
orbit_gallery: 活動花絮
ad:
sec_place_holder: 3秒請輸入3
ab_fx: 轉場特效
all_banners: 輪播清單
banner_best_size: Banner 尺寸
best_size: 最佳尺寸
cate_auth: 分類授權
delete_banner: 刪除整組輪播
new_banner: 新增輪播
new_image: 新增橫幅
showing: 顯示中
not_showing: 沒有顯示
picture_list: 圖片列表
title: 標題
transition_sec: 轉場單位時間
trans_unit_sec:
update_banner: 更新輪播
widget_info_for_ad_image_size: "此區塊圖片尺寸請使用 %{best_size}"
add: 新增
add_item: 新增項目
add_language: 新增語言
add_drop_down_item: 增加Orbit選單
admin: 網站管理者
all_articles: 列表
always_display_title: 永遠顯示於標題列
announcement: 公告管理
asset: 資產
assets:
file: 檔案
album: 相簿
video: 影片
book: 書籍
attributes: 屬性
author: 作者
calendar: 行事曆
cant_delete_self: 您不可以刪除自己。
cant_revoke_self_admin: 您不可以撤銷自己的管理身份。
category: 類別
choose_file: 請選擇一個文件...
class: 階級
content: 內容
contenteditable:
update_done: 更新完成
update_failed: 更新失敗
create_error_link: 新增連接時出錯。
create_error_page: 新增頁面時出錯。
create_success_home: 首頁已成功新增。
create_success_layout: 樣板已成功新增。
create_success_link: 連結已成功新增。
create_success_page: 頁面已成功新增。
create_success_home: 首頁已成功新增。
create_success_layout: 佈局已成功新增。
create_success_link: 連結已成功新增。
create_success_page: 頁面已成功新增。
create_success_snippet: 片段已成功新增。
create_success_user: 用戶已成功新增。。
dashboard: 儀表板
data: 選擇檔案
delete_language: 刪除語言
description: 描述
design: 版型管理
disable_language: 禁用語言
edit: 編輯
editing_home: 編輯首頁
editing_layout: 編輯樣板
editing_link: 編輯連結
editing_page: 編輯頁面
editing_snippet: 編輯片段
editing_info: 編輯用戶資料
editing_role: 編輯用戶身份
email: Email
enable_language: 啟用語言
enabled_for: 啟用
file_name: 檔名
file_size: 檔案大小
file_upload: 文件上載
format: 格式
home: 首頁
id: ID
info: 資料
intro: 簡介
is_published: 被出版
item: 網站架構
key: 關鍵
keywords: 關鍵字
language: 語言
layout: 佈局
layout_name: 佈局名字
link: 連結管理
links: 網路資源
list_assets: 資產列表
list_designs: 設計列表
list_items: 項目列表
list_puchases: 購買清單
list_snippets: 斷片列表
list_users: 使用列表
list_infos: 用戶資料列表
list_roles: 用戶身份列表
mail_address: 郵件地址
mail_port: 傳輸埠
mail_domain: 網域名稱
mail_authentication: 認證
mail_user_name: 帳號
mail_password: 密碼
mail_tls: TLS
mail_enable_starttls_auto: Enable Start TLS Auto
member: 會員
menu_enabled_for: 選單啟用
module:
authorization: 模組授權
move_down: 往下移
move_up: 往上移
multilingual: 多種語言
my_avatar: 我的頭像
no_home_page: 您沒有首頁
no_layout: 您沒有佈局
name: 名稱
new_admin:
side_bar:
all_user: 所有使用者
add_user: 新增使用者
user_roles: 角色
user_info: 使用者資訊
user: 會員
users:
all_plugin_summary: 全部
profile: 基本資料
roles:
staff: 職員資料
student: 學生資料
teacher: 教師資料
action:
add: 新增
edit: 編輯
delete: 刪除
quick_edit: 快速編輯
next: 下一頁
prev: 上一頁
attributes:
roles: 角色
name: 名稱
publications: 出版數
courses: 開課數
followers: 被關注數
show_mode:
index: 清單
summary: 摘要
thumbnail: 縮圖
table_header:
status: 狀態
category: 分類
tags: 標籤
clear_filter: 重置
new_asset: 新增資產
new_component: 新增元件
new_design: 新設計
new_home: 新增首頁
new_layout: 新增樣板
new_link: 新增連結
new_page: 新增頁面
new_snippet: 新增片段
new_user: 新增使用
new_info: 新增用戶資料
new_role: 新增用戶身份
news: 新聞
non_multilingual:
object_auth:
list_title_of_users: 授權清單-%{auth_title}
update_done: 更新完成,結果顯示於清單
update_failed: 更新失敗
options: 選項
orig_upload_file: 原上傳檔名
page: 頁面管理
page_context:
edit: 編輯
ob_auth:
edit: 分類授權
page_part_kinds:
text: 文字區塊
public_r_tag: 系統模塊
module_widget: 外掛模塊
position: 位置
published?: 發布?
purchase: 購買
role: 身份
roles: 身份
site_description: 網站描述
site_footer: 網站頁尾
site_settings: 基本設定
site_sub_menu: 網站次選單
site_title: 網站標題
setup_member: 成員設置
setup_translations: 語系設定
setup_designs: 版型設定
site: 網站
site_setting: 網站設定
super_pages: 可編頁面
structure: 網站結構
tags: 標籤
title: 標題
translation: 翻譯
type: 類型
up_to_date: 最新版本
update_error_link: 更新鏈接時出現錯誤。
update_error_page: 更新頁面時出現錯誤。
update_success_content: 內容已成功更新。
update_success_home: 首頁已成功更新。
update_success_layout: 樣板已成功更新。
update_success_link: 連結已成功更新。
update_success_page: 頁面已成功更新。
update_success_snippet: 片段已成功更新。
update_success_user: 用戶已成功更新
upload_design: 上傳設計
url: URL
user: 用戶
user_new_interface:
sys_basic_form: 系統基本資料表
password: 密碼
password_confirmation: 確認密碼
email: 使用者帳號信箱
user_role:
auth:
all_member: 所有會員
manager: 管理員
sub_manager: 次管理員
by_role: 根據身份
by_sub_role: 根據次身份
block_list: 封鎖名單
add_manager: 增加到管理員
add_sub_manager: 增加到次管理員
add_to_block_list: 封鎖名單
add_to_privilege_list: 特許名單
auth_by: -由%{user_display_name}授權
user: 使用會員
info: 用戶資料
panel: 用戶面板
role: 用戶身份
dashboard:
bulletin: 公告
news_bulletin: 新聞
page_context: 頁面
web_link: 鏈接
panel:
# Chinese (Taiwan) translations for Ruby on Rails
# by tsechingho (http://github.com/tsechingho)
date:
formats:
default: "%Y-%m-%d"
short: "%b%d日"
long: "%Y年%b%d日"
day_names: [星期日, 星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六]
abbr_day_names: [日, 一, 二, 三, 四, 五, 六]
month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月]
abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
order: [ :year, :month, :day ]
time:
formats:
default: "%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S %Z"
short: "%b%d日 %H:%M"
long: "%Y年%b%d日 %H:%M"
am: "上午"
pm: "下午"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "半分鐘"
less_than_x_seconds:
one: "不到一秒"
other: "不到 %{count} 秒"
x_seconds:
one: "一秒"
other: "%{count} 秒"
less_than_x_minutes:
one: "不到一分鐘"
other: "不到 %{count} 分鐘"
x_minutes:
one: "一分鐘"
other: "%{count} 分鐘"
about_x_hours:
one: "大約一小時"
other: "大約 %{count} 小時"
x_days:
one: "一天"
other: "%{count} 天"
about_x_months:
one: "大約一個月"
other: "大約 %{count} 個月"
x_months:
one: "一個月"
other: "%{count} 個月"
about_x_years:
one: "大約一年"
other: "大約 %{count} 年"
over_x_years:
one: "一年多"
other: "%{count} 年多"
almost_x_years:
one: "接近一年"
other: "接近 %{count} 年"
prompts:
year: "年"
month: "月"
day: "日"
hour: "時"
minute: "分"
second: "秒"
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
precision: 3
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
currency:
format:
format: "%u %n"
unit: "NT$"
separator: "."
delimiter: ","
precision: 2
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
percentage:
format:
delimiter: ""
precision:
format:
delimiter: ""
human:
format:
delimiter: ""
precision: 1
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: "Byte"
other: "Bytes"
kb: "KB"
mb: "MB"
gb: "GB"
tb: "TB"
decimal_units:
format: "%n %u"
units:
# 10^-21 zepto, 10^-24 yocto
atto: "渺" # 10^-18
femto: "飛" # 10^-15 毫微微
pico: "漠" # 10^-12 微微
nano: "奈" # 10^-9 毫微
micro: "微" # 10^-6
mili: "毫" # 10^-3 milli
centi: "厘" # 10^-2
deci: "分" # 10^-1
unit: ""
ten:
one: "十"
other: "十" # 10^1
hundred: "百" # 10^2
thousand: "千" # 10^3 kilo
million: "百萬" # 10^6 mega
billion: "十億" # 10^9 giga
trillion: "兆" # 10^12 tera
quadrillion: "千兆" # 10^15 peta
# 10^18 exa, 10^21 zetta, 10^24 yotta
support:
array:
words_connector: ", "
two_words_connector: " 和 "
last_word_connector: ", 和 "
select:
prompt: "請選擇"
search:
not_found: "沒有搜尋結果"
domains: Google Search Domains
site_search: "全站搜尋"
sitesearch: Google Site Search
site_setting_help: 請輸入送交Google搜尋的參數
result_get: "搜尋有關 ' %{search_word} ' 共搜尋到%{item_num}筆資料"
too_many: "搜尋有關 ' %{search_word} ' 尋找到超過 %{exceed_num} 筆資料,請嘗試加入更多關鍵字縮小搜尋範圍,以作更精確的搜尋"
result_get: "搜尋標題有關 ' %{search_word} ' 共搜尋到%{item_num}筆資料"
unit_get: "列出由:%{unit_name}發佈的資料,共有%{item_num}筆"
activerecord:
errors:
template: # ~ 2.3.5 backward compatible
header:
one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
body: "以下欄位發生問題:"
full_messages:
format: "%{attribute} %{message}"
messages:
inclusion: "沒有包含在列表中"
exclusion: "是被保留的關鍵字"
invalid: "是無效的"
confirmation: "不符合確認值"
accepted: "必須是可被接受的"
empty: "不能留空"
blank: "不能是空白字元"
too_long: "過長(最長是 %{count} 個字)"
too_short: "過短(最短是 %{count} 個字)"
wrong_length: "字數錯誤(必須是 %{count} 個字)"
not_a_number: "不是數字"
not_an_integer: "必須是整數"
greater_than: "必須大於 %{count}"
greater_than_or_equal_to: "必須大於或等於 %{count}"
equal_to: "必須等於 %{count}"
less_than: "必須小於 %{count}"
less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 %{count}"
odd: "必須是奇數"
even: "必須是偶數"
taken: "已經被使用"
record_invalid: "校驗失敗: %{errors}"
activemodel:
errors:
template:
header:
one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
body: "以下欄位發生問題:"
errors:
format: "%{attribute} %{message}"
messages:
inclusion: "沒有包含在列表中"
exclusion: "是被保留的關鍵字"
invalid: "是無效的"
confirmation: "不符合確認值"
accepted: "必須是可被接受的"
empty: "不能留空"
blank: "不能是空白字元"
too_long: "過長(最長是 %{count} 個字)"
too_short: "過短(最短是 %{count} 個字)"
wrong_length: "字數錯誤(必須是 %{count} 個字)"
not_a_number: "不是數字"
not_an_integer: "必須是整數"
greater_than: "必須大於 %{count}"
greater_than_or_equal_to: "必須大於或等於 %{count}"
equal_to: "必須等於 %{count}"
less_than: "必須小於 %{count}"
less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 %{count}"
odd: "必須是奇數"
even: "必須是偶數"
template:
header:
one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
body: "以下欄位發生問題:"
helpers:
select:
prompt: "請選擇"
submit:
create: "新增%{model}"
update: "更新%{model}"
submit: "儲存%{model}"
modal:
save_and_close: "儲存並關閉"
close: "關閉"
preview: "預覽"
sys:
not_previewable: "不支援預覽"
limit_of_upload_file_size: "上傳檔案大小限制: %{best_size}"
preview_only_for_img: "預覽僅支援jpg,png,gif,bmp...等圖片格式"
can_not_display_due_to_no_context: "因為沒有中文版本,所以無法顯示"
module_page_lang_not_support: "很抱歉,本頁沒有開放中文版本"
object_disable:
change_to_true: "設為停用"
change_to_false: "重新啓用"