diff --git a/vendor/built_in_modules/archive/app/assets/stylesheets/archive/archives.css b/vendor/built_in_modules/archive/app/assets/stylesheets/archive/archives.css
index 9955025f..0b42c7a0 100644
--- a/vendor/built_in_modules/archive/app/assets/stylesheets/archive/archives.css
+++ b/vendor/built_in_modules/archive/app/assets/stylesheets/archive/archives.css
@@ -38,17 +38,18 @@
 .o-archives-file {}
 .o-archives-file:hover {}
 .o-archives-file-type {
-	display: inline-block;
-	vertical-align: top;
-	margin-left: 8px;
-	padding: 0 6px;
-	height: 16px;
-	font-size: 10px;
-	text-transform: uppercase;
-	line-height: 16px;
-	background-color: #666;
-	color: #fff;
-	border-radius: 3px;
+display: inline-block;
+vertical-align: middle;
+margin-left: 8px;
+padding: 0 4px;
+height: 15px;
+font-size: 9px;
+text-transform: uppercase;
+line-height: 15px;
+background-color: #999;
+color: #FFF;
+border-radius: 3px;
+-webkit-text-size-adjust: none;
 }
 
 /* Tag list */
diff --git a/vendor/built_in_modules/archive/app/views/panel/archive/front_end/archive_files/index.html.erb b/vendor/built_in_modules/archive/app/views/panel/archive/front_end/archive_files/index.html.erb
index 5f1250de..d16688df 100644
--- a/vendor/built_in_modules/archive/app/views/panel/archive/front_end/archive_files/index.html.erb
+++ b/vendor/built_in_modules/archive/app/views/panel/archive/front_end/archive_files/index.html.erb
@@ -6,9 +6,9 @@
 		<table>
 			<thead>
 				<tr>
-					<th class="column-ctrl col-title">Title</th>
-					<th class="column-ctrl col-file">Files</th>
-					<th class="column-ctrl col-category">Category</th>
+					<th class="column-ctrl col-title"><%= t("archive.Title")%></th>
+					<th class="column-ctrl col-file"><%= t("archive.Files")%></th>
+					<th class="column-ctrl col-category"><%= t("archive.Category")%></th>
 				</tr>
 			</thead>
 			<tbody>
diff --git a/vendor/built_in_modules/archive/app/views/panel/archive/widget/archive_files/_index.html.erb b/vendor/built_in_modules/archive/app/views/panel/archive/widget/archive_files/_index.html.erb
index 1cc1ddfb..2af42aa0 100644
--- a/vendor/built_in_modules/archive/app/views/panel/archive/widget/archive_files/_index.html.erb
+++ b/vendor/built_in_modules/archive/app/views/panel/archive/widget/archive_files/_index.html.erb
@@ -8,9 +8,9 @@
 		<table>
 			<thead>
 				<tr>
-					<th class="column-ctrl col-title">Title</th>
-					<th class="column-ctrl col-file">Files</th>
-					<th class="column-ctrl col-category">Category</th>
+					<th class="column-ctrl col-title"><%= t("archive.Title")%></th>
+					<th class="column-ctrl col-file"><%= t("archive.Files")%></th>
+					<th class="column-ctrl col-category"><%= t("archive.Category")%></th>
 				</tr>
 			</thead>
 			<tbody>
diff --git a/vendor/built_in_modules/archive/config/locales/en.yml b/vendor/built_in_modules/archive/config/locales/en.yml
index 4909c769..d108c4ed 100644
--- a/vendor/built_in_modules/archive/config/locales/en.yml
+++ b/vendor/built_in_modules/archive/config/locales/en.yml
@@ -2,6 +2,9 @@ en:
 
   archive:
     archive: Archive
+    Title: Title
+    Files: Files
+    Category: Category
     frontend:
       archive: Archive Front－end
     widget:
diff --git a/vendor/built_in_modules/archive/config/locales/zh_tw.yml b/vendor/built_in_modules/archive/config/locales/zh_tw.yml
index 86f1c703..af2232e4 100644
--- a/vendor/built_in_modules/archive/config/locales/zh_tw.yml
+++ b/vendor/built_in_modules/archive/config/locales/zh_tw.yml
@@ -2,6 +2,9 @@ zh_tw:
 
   archive:
     archive: 檔案室
+    Title: 標題
+    Files: 檔案
+    Category: 類別
     frontend:
       archive: 檔案室前台
     widget: