diff --git a/app/views/admin/app_auths/index.html.erb b/app/views/admin/app_auths/index.html.erb
index f7bc5f42..a04faa62 100644
--- a/app/views/admin/app_auths/index.html.erb
+++ b/app/views/admin/app_auths/index.html.erb
@@ -16,7 +16,7 @@
 		      <td><%= t(:author) %></td>
 		      <td><%= t(:organization) %></td>
 		      <td><%= t(:version) %></td>
-					<td class="action"><%= t(':action') %></td>
+					<td class="action"><%= t(:action) %></td>
 			</tr>
 		</thead>
 		<tbody>
diff --git a/app/views/admin/attributes/index.html.erb b/app/views/admin/attributes/index.html.erb
index bdeb1a5c..babfc989 100644
--- a/app/views/admin/attributes/index.html.erb
+++ b/app/views/admin/attributes/index.html.erb
@@ -10,7 +10,7 @@
 		<thead>
 		<tr>
 			<td class="<%= @attribute_type %>s"><%= t("admin.#{@attribute_type}") %></td>
-			<td class="action"><%= t(':action') %></td>
+			<td class="action"><%= t(:action) %></td>
 		</tr>
 		</thead>
 		<tbody>
diff --git a/app/views/admin/purchases/index.html.erb b/app/views/admin/purchases/index.html.erb
index 7de31c77..920d639a 100644
--- a/app/views/admin/purchases/index.html.erb
+++ b/app/views/admin/purchases/index.html.erb
@@ -6,7 +6,7 @@
 				<td><%= t(:title) %></td>
 				<td><%= t(:intro) %></td>
 				<td><%= t(:author) %></td>
-				<td><%= t(':action') %></td>
+				<td><%= t(:action) %></td>
 			</tr>
 		</thead>
 		<%# @purchases.each do |purchase| %>
diff --git a/app/views/admin/users/index.html.erb b/app/views/admin/users/index.html.erb
index 6e16cae7..943534b9 100644
--- a/app/views/admin/users/index.html.erb
+++ b/app/views/admin/users/index.html.erb
@@ -14,7 +14,7 @@
 				<td class="name"><%= t(:name) %></td>
 				<td class="email"><%= t(:email) %></td>
 				<td class="admin"><%= t(:admin) %></td>
-				<td class="action"><%= t(':action') %></td>
+				<td class="action"><%= t(:action) %></td>
 			</tr>
 		</thead>
 		<tbody>
diff --git a/app/views/layouts/_orbit_bar.html.erb b/app/views/layouts/_orbit_bar.html.erb
index 01da6337..3645d62f 100644
--- a/app/views/layouts/_orbit_bar.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_orbit_bar.html.erb
@@ -12,7 +12,7 @@
 			        <li class="divider"></li>
 							<li><%= link_to content_tag(:i, nil, :class => 'icons-structure') + t(:structure), admin_items_path %></li>
 							<li><%= link_to content_tag(:i, nil, :class => 'icons-cog') + t('site.settings'), admin_site_site_info_path(@site) %></li>
-			        <li><%#= link_to content_tag(:i, nil, :class => 'icons-plus-cube') + t(':add_item') %></li>
+			        <li><%#= link_to content_tag(:i, nil, :class => 'icons-plus-cube') + t(:add_item) %></li>
 			    </ul>
 			    <% else %>
 			    	<a class="brand dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" href="/">Orbit</a>
diff --git a/app/views/layouts/_side_bar.html.erb b/app/views/layouts/_side_bar.html.erb
index cc4a9be6..5c08ce59 100644
--- a/app/views/layouts/_side_bar.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_side_bar.html.erb
@@ -46,7 +46,7 @@
 <% end -%>
 
 <%= content_tag :li, :class => active_for_controllers('ad_banners', 'ad_images') ||active_for_ob_auths_object("AdBanner") ||active_for_app_auth('ad_banners') do -%>
-	<%= link_to content_tag(:i, nil, :class => 'icons-link') + t(':ad_banner'), admin_ad_banners_path %>
+	<%= link_to content_tag(:i, nil, :class => 'icons-link') + t(:ad_banner), admin_ad_banners_path %>
 
 	<%= content_tag :ul, :class => ("nav nav-list " + visible_for_controllers('ad_banners', 'ad_images') ) do -%>
 		<%#= content_tag :li, link_to(t('list.ad_banner'), admin_ad_banners_path), :class => active_for_action('ad_banners', 'index') %>
diff --git a/config/locales/zh_tw.yml b/config/locales/zh_tw.yml
index b5587489..9bc26ba1 100644
--- a/config/locales/zh_tw.yml
+++ b/config/locales/zh_tw.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-en:
+zh_tw:
 
   _locale: English