zh_tw: _locale: 中文 me: 我 add: 新增 back: 回去 create: 創造 delete: 刪除 disable: 禁用 edit: 編輯 enable: 啟用 hide: 隱藏 homepage: 首頁 no_: "No" nothing: 無 show: 顯示 sure?: 您肯定嗎? update: 更新 yes_: "Yes" admin: action: 行動 add_language: 新增語言 admin: 管理 action: 行動 announcement: 公告 asset: 資產 attributes: 屬性 author: 作者 cant_delete_self: 您不可以刪除自己。 cant_revoke_self_admin: 您不可以撤銷自己的管理作用。 choose_file: 選擇一個文件... class: 階級 content: 內容 create_error_link: 創建連接時出錯。 create_error_page: 創建頁面時出錯。 create_success_home: 首頁已成功創建。 create_success_layout: 樣板已成功創建。 create_success_link: 連結已成功創建。 create_success_page: 頁面已成功創建。 create_success_snippet: 片段已成功創建。 create_success_user: 用戶已成功創建。。 data: 數據 delete_language: 刪除語言 description: 描述 design: 設計 disable_language: 禁用語言 editing_home: 編輯首頁 editing_layout: 編輯樣板 editing_link: 編輯連結 editing_page: 編輯頁面 editing_snippet: 編輯片段 editing_info: 編輯用戶資料 editing_role: 編輯用戶角色 email: Email enable_language: 啟用語言 file_name: 檔名 file_size: 檔案大小 format: 格式 home: 首頁 id: ID info: 資料 intro: 簡介 is_published: 被出版 item: 項目 key: 關鍵 language: 語言 layout: 佈局 layout_name: 佈局名字 list_assets: 資產列表 list_designs: 設計列表 list_items: 項目列表 list_layouts: 佈局列表 list_snippets: 斷片列表 list_users: 使用列表 list_infos: 用戶資料列表 list_roles: 用戶角色列表 member: 會員 move_down: 往下移 move_up: 往上移 multilingual: 多種語言 my_avatar: 我的頭像 no_home_page: 您沒有首頁 no_layout: 您沒有佈局 name: 名稱 new_asset: 新增資產 new_component: 新增元件 new_design: 新設計 new_home: 新增首頁 new_layout: 新增樣板 new_link: 新增連結 new_page: 新增頁面 new_snippet: 新增片段 new_user: 新增使用 new_info: 新增用戶資料 new_role: 新增用戶角色 non_multilingual: 非多種語言 options: 選項 orig_upload_file: 原上傳檔名 position: 位置 published?: 發布? purchase: 購買 role: 角色 roles: 角色 setup_member: 成員設置 site: 網站 title: 標題 translation: 翻譯 type: 類型 update_error_link: 更新鏈接時出現錯誤。 update_error_page: 更新頁面時出現錯誤。 update_success_content: 內容已成功更新。 update_success_home: 首頁已成功更新。 update_success_layout: 樣板已成功更新。 update_success_link: 連結已成功更新。 update_success_page: 頁面已成功更新。 update_success_snippet: 片段已成功更新。 update_success_user: 用戶已成功更新 upload_design: 上傳設計 url: URL user: 用戶 info: 用戶資料 panel: 用戶面板 role: 用戶角色 panel: # Chinese (Taiwan) translations for Ruby on Rails # by tsechingho (http://github.com/tsechingho) date: formats: default: "%Y-%m-%d" short: "%b%d日" long: "%Y年%b%d日" day_names: [星期日, 星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六] abbr_day_names: [日, 一, 二, 三, 四, 五, 六] month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月] abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月] order: [ :year, :month, :day ] time: formats: default: "%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S %Z" short: "%b%d日 %H:%M" long: "%Y年%b%d日 %H:%M" am: "上午" pm: "下午" datetime: distance_in_words: half_a_minute: "半分鐘" less_than_x_seconds: one: "不到一秒" other: "不到 %{count} 秒" x_seconds: one: "一秒" other: "%{count} 秒" less_than_x_minutes: one: "不到一分鐘" other: "不到 %{count} 分鐘" x_minutes: one: "一分鐘" other: "%{count} 分鐘" about_x_hours: one: "大約一小時" other: "大約 %{count} 小時" x_days: one: "一天" other: "%{count} 天" about_x_months: one: "大約一個月" other: "大約 %{count} 個月" x_months: one: "一個月" other: "%{count} 個月" about_x_years: one: "大約一年" other: "大約 %{count} 年" over_x_years: one: "一年多" other: "%{count} 年多" almost_x_years: one: "接近一年" other: "接近 %{count} 年" prompts: year: "年" month: "月" day: "日" hour: "時" minute: "分" second: "秒" number: format: separator: "." delimiter: "," precision: 3 significant: false strip_insignificant_zeros: false currency: format: format: "%u %n" unit: "NT$" separator: "." delimiter: "," precision: 2 significant: false strip_insignificant_zeros: false percentage: format: delimiter: "" precision: format: delimiter: "" human: format: delimiter: "" precision: 1 significant: false strip_insignificant_zeros: false storage_units: format: "%n %u" units: byte: one: "Byte" other: "Bytes" kb: "KB" mb: "MB" gb: "GB" tb: "TB" decimal_units: format: "%n %u" units: # 10^-21 zepto, 10^-24 yocto atto: "渺" # 10^-18 femto: "飛" # 10^-15 毫微微 pico: "漠" # 10^-12 微微 nano: "奈" # 10^-9 毫微 micro: "微" # 10^-6 mili: "毫" # 10^-3 milli centi: "厘" # 10^-2 deci: "分" # 10^-1 unit: "" ten: one: "十" other: "十" # 10^1 hundred: "百" # 10^2 thousand: "千" # 10^3 kilo million: "百萬" # 10^6 mega billion: "十億" # 10^9 giga trillion: "兆" # 10^12 tera quadrillion: "千兆" # 10^15 peta # 10^18 exa, 10^21 zetta, 10^24 yotta support: array: words_connector: ", " two_words_connector: " 和 " last_word_connector: ", 和 " select: prompt: "請選擇" activerecord: errors: template: # ~ 2.3.5 backward compatible header: one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。" other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。" body: "以下欄位發生問題：" full_messages: format: "%{attribute} %{message}" messages: inclusion: "沒有包含在列表中" exclusion: "是被保留的關鍵字" invalid: "是無效的" confirmation: "不符合確認值" accepted: "必須是可被接受的" empty: "不能留空" blank: "不能是空白字元" too_long: "過長（最長是 %{count} 個字）" too_short: "過短（最短是 %{count} 個字）" wrong_length: "字數錯誤（必須是 %{count} 個字）" not_a_number: "不是數字" not_an_integer: "必須是整數" greater_than: "必須大於 %{count}" greater_than_or_equal_to: "必須大於或等於 %{count}" equal_to: "必須等於 %{count}" less_than: "必須小於 %{count}" less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 %{count}" odd: "必須是奇數" even: "必須是偶數" taken: "已經被使用" record_invalid: "校驗失敗: %{errors}" activemodel: errors: template: header: one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。" other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。" body: "以下欄位發生問題：" errors: format: "%{attribute} %{message}" messages: inclusion: "沒有包含在列表中" exclusion: "是被保留的關鍵字" invalid: "是無效的" confirmation: "不符合確認值" accepted: "必須是可被接受的" empty: "不能留空" blank: "不能是空白字元" too_long: "過長（最長是 %{count} 個字）" too_short: "過短（最短是 %{count} 個字）" wrong_length: "字數錯誤（必須是 %{count} 個字）" not_a_number: "不是數字" not_an_integer: "必須是整數" greater_than: "必須大於 %{count}" greater_than_or_equal_to: "必須大於或等於 %{count}" equal_to: "必須等於 %{count}" less_than: "必須小於 %{count}" less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 %{count}" odd: "必須是奇數" even: "必須是偶數" template: header: one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。" other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。" body: "以下欄位發生問題：" helpers: select: prompt: "請選擇" submit: create: "新增%{model}" update: "更新%{model}" submit: "儲存%{model}"