diff --git a/app/helpers/admin/property_hires_helper.rb b/app/helpers/admin/property_hires_helper.rb
index 65bb585..b761d51 100644
--- a/app/helpers/admin/property_hires_helper.rb
+++ b/app/helpers/admin/property_hires_helper.rb
@@ -137,8 +137,8 @@ module Admin::PropertyHiresHelper
       property = Property.where(id: property_id).first
       if !property.nil?
         email_set = property.hire_email_sets.select{|v| v.field_name == field_name}
-        title = property['title'].collect{|k,v| v}.select{|v| !v.to_s.empty?}.join('/')
-        note = property['note'].collect{|k,v| v}.select{|v| !v.to_s.empty?}.join('/')
+        title = property.title_translations.collect{|k,v| v}.select{|v| v.present?}.uniq.join('/')
+        note = property.note_translations.collect{|k,v| v}.select{|v| v.present?}.uniq.join('/')
         content = "title:#{title}<br>note:#{note}"
         mail_subject = I18n.t("property_hire.email_#{field_name}_success")
         email_set_content = nil
diff --git a/app/views/email/delete_email.html.erb b/app/views/email/delete_email.html.erb
index e380c5c..c3abebb 100644
--- a/app/views/email/delete_email.html.erb
+++ b/app/views/email/delete_email.html.erb
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <% property = Property.where(id: @data['property_id']).first %>
 <% if !property.nil? %>
-  <h3><%= property['title'].collect{|k,v| v}.uniq.join('/') rescue nil %></h3>
+  <h3><%= property.title_translations.collect{|k,v| v}.select{|v| v.present?}.uniq.join('/') rescue nil %></h3>
   <% I18n.with_locale(@data['locale']) do %>
     <table>
       <thead>
@@ -30,7 +30,7 @@
               <% elsif ['purchase_date'].include?(k) %>
                 <%= v.strftime('%Y/%m/%d %H:%M') rescue nil %>
               <% elsif ['property_usage','note'].include?(k) %>
-                <%= property[k].collect{|k,v| v}.uniq.join('/') rescue nil %>
+                <%= property.send("#{k}_translations").collect{|k,v| v}.select{|v| v.present?}.uniq.join('/') rescue nil %>
               <% elsif k=='owners' %>
                 <%= property.owner_profiles.collect{|v| v.name}.join(', ') %>
               <% elsif ['category','property_location'].include?(k) %>
diff --git a/app/views/email/edit_email.html.erb b/app/views/email/edit_email.html.erb
index 8acc41c..286e1a2 100644
--- a/app/views/email/edit_email.html.erb
+++ b/app/views/email/edit_email.html.erb
@@ -7,7 +7,7 @@
 <% else %>
 	<%= t('property_hire.email_edit_success') %>
 <% end %>
-<h3><%= property['title'].collect{|k,v| v}.uniq.join('/') rescue nil %></h3>
+<h3><%= property.title_translations.collect{|k,v| v}.select{|v| v.present?}.uniq.join('/')  rescue nil %></h3>
 <% I18n.with_locale(@data['locale']) do %>
   <table>
     <thead>
@@ -29,7 +29,7 @@
             <% elsif ['purchase_date'].include?(k) %>
               <%= v.strftime('%Y/%m/%d %H:%M') rescue nil %>
             <% elsif ['property_usage','note'].include?(k) %>
-              <%= property[k].collect{|k,v| v}.uniq.join('/') rescue nil %>
+              <%= property.send("#{k}_translations").collect{|k,v| v}.select{|v| v.present?}.uniq.join('/') rescue nil %>
             <% elsif k=='owners' %>
               <%= property.owner_profiles.collect{|v| v.name}.join(', ') rescue nil %>
             <% elsif ['category','property_location'].include?(k) %>