diff --git a/app/controllers/recruitments_controller.rb b/app/controllers/recruitments_controller.rb
index 1c347f2..1bb1355 100644
--- a/app/controllers/recruitments_controller.rb
+++ b/app/controllers/recruitments_controller.rb
@@ -83,13 +83,13 @@ class RecruitmentsController < PseudoSessionController
       rjobs = RecruitmentJob.where(:post_type => type).not_filled
     end
     if !rjobs.nil? && !rjobs.is_a?(Array)
-      rjobs = rjobs.desc(:created_at).page(OrbitHelper.page_number).per(OrbitHelper.page_data_count)
+      rjobs = rjobs.excluded_expired.desc(:created_at).page(OrbitHelper.page_number).per(OrbitHelper.page_data_count)
       total_pages = rjobs.total_pages
     else
       rjobs = []
       total_pages = 0
     end
-    rjobs = rjobs.excluded_expired
+    
     rjobs.each do |rj|
       if rj.work_experience_years == 0 && rj.work_experience_months == 0
         wey = t("recruitment.fresher")
@@ -490,11 +490,11 @@ class RecruitmentsController < PseudoSessionController
   end
 
   def create_experience
-    if params[:commit] == "Add"
+    if params[:commit] == "Add" || params[:commit] == "新增"
       academic = EmployeeExperience.create(employee_exp_params)
       redirect_to employee_experience_path
-    elsif params[:commit] = "Finish"
-      if params[:employee_experience][:job_title].present? || params[:employee_experience][:company_name].present?
+    elsif params[:commit] = "Finish" || params[:commit] == "完成"
+      if params[:employee_experience][:job_title_translations].present? || params[:employee_experience][:company_name_translations].present?
         academic = EmployeeExperience.create(employee_exp_params)
       end
       redirect_to mydashboard_path