small fir marital and also chinese files translated

app/controllers/recruitments_controller.rb

@@ -180,7 +180,7 @@ class RecruitmentsController < PseudoSessionController
         "gender-title" => t("recruitment.gender_title"),
         "gender" => t("recruitment.gender.#{profile.gender}"),
         "martial-title" => t("recruitment.martial_title"),
-        "martial" => t("recruitment.martial.#{profile.marital_status}"),
+        "martial" => (!profile.marital_status.nil? && profile.marital_status != "" ? t("recruitment.martial.#{profile.marital_status}") :  t("recruitment.not_available")),
         "language-title" => t("recruitment.language_title"),
         "language" => profile.languages,
         "workingtime-title" => t("recruitment.workingtime_title"),

config/locales/en.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ en:
     recommendation2_info: Recommendation (Second)
     resume_text: Download CV
     gender_title: Gender
-    martial_title: Martial Status
+    martial_title: Marital Status
     martial:
         type1: Un-Married
         type2: Married

config/locales/zh_tw.yml

@@ -1,74 +1,74 @@
-en:
+zh_tw:
   module_name:
-    recruitment: Recruitment
+    recruitment: 應徵
   recruitment:
-    recruitment: Recruitment
-    select_a_profile: Please select a profile
-    employee: Employee
-    employer: Employer
-    members: Members
-    industries: Industry Type
-    categories: Job Category
-    industry_title: Industry Title
-    job_category: Job Category
-    company_profile: Company Profile
-    job_description: Job Description
-    responsibility: Job Responsibilities
-    other_conditions: Job Conditions 
-    location: Location
-    not_available: Not Available
-    skills_title: Required Skills 
-    experience_title: Min Experience
-    qualification: Qualification
-    salary-title: Salary
-    travel: Travel
-    joining: Joining Time
-    worktype_title: Work Type
-    language: Language Requirements
-    language_title: Languages
-    workingtime_title: Working Time
-    holiday_title: Holiday
-    fresher: Fresher
-    advanced_search: Advanced Search
-    autobiography: Autobiography
-    resume_content: Resume
-    recommendation1_info: Recommendation (First)
-    recommendation2_info: Recommendation (Second)
-    resume_text: Download CV
-    gender_title: Gender
-    martial_title: Martial Status
+    recruitment: 應徵
+    select_a_profile: 請選擇一個檔案
+    employee: 員工
+    employer: 雇主
+    members: 成員
+    industries: 行業
+    categories: 工作類別
+    industry_title: 行業
+    job_category: 工作類別
+    company_profile: 公司簡介
+    job_description: 工作描述
+    responsibility: 工作內容
+    other_conditions: 工作條件
+    location: 位置
+    not_available: 無相關資訊
+    skills_title: 需要工作技能
+    experience_title: 需要相關經驗
+    qualification: 條件
+    salary-title: 薪水
+    travel: 是否需要出差
+    joining: 何時可加入?
+    worktype_title: 職稱
+    language: 需求語言
+    language_title: 求職者會的語言
+    workingtime_title: 工作時間
+    holiday_title: 假期
+    fresher: 新鮮人
+    advanced_search: 進階搜尋
+    autobiography: 自傳
+    resume_content: 履歷
+    recommendation1_info: 推薦信 (1)
+    recommendation2_info: 推薦信 (2)
+    resume_text: 下載履歷
+    gender_title: 性別
+    martial_title: 婚姻狀況
     martial:
-        type1: Un-Married
-        type2: Married
+        type1: 未婚
+        type2: 已婚
     gender:
-        type1: Male
-        type2: Female
-        type3: Other
+        type1: 男性
+        type2: 女性
+        type3: 其他
     salary:
-        type1: Negotiable
-        type2: According to company rules
-        type3: Monthly Salary
+        type1: 待議
+        type2: 根據公司規定
+        type3: 月薪
     travel_assignment:
-        type1: Need to travel
-        type2: Occasionally
-        type3: Travelling not required
+        type1: 需出差
+        type2: 偶爾出差
+        type3: 無須出差
     working_time:
-        type1: Day Shift
-        type2: Night Shift
+        type1: 白天工作
+        type2: 晚上工作
     holiday_system:
-        type1: According to company rules
-        type2: Other
+        type1: 根據公司規定
+        type2: 其他
     joining_time:
-        type1: Within a month
-        type2: More than a month
+        type1: 一個月內可上班
+        type2: 一個月內無法上班
     work_type:
-        type1: Office Worker
-        type2: Graduate
-        type3: Foreigner
-        type4: Internship
-        type5: SOHO
+        type1: 有工作經驗
+        type2: 畢業生
+        type3: 外國人
+        type4: 工讀生
+        type5: 在家辦公
     academic_type:
-        type1: Bachelors
-        type2: Masters
-        type3: PhD
-        type4: Certificate Course
+        type1: 學士
+        type2: 碩士
+        type3: 博士
+        type4: 相關認證,經歷