orbit-basic/config/locales/zh_tw.yml

zh_tw:

  _locale: 中文

  access: 
    denied: 
      app: 
        not_sub_manager: 拒絕存取，因你不是此應用程式次管理員
        not_manager: 拒絕存取，因你不是此應用程式管理員
        not_authed_user: 拒絕存取，因你不是此應用程式授權使用者
      object: 拒絕存取，因你沒有權限
      not_admin: 拒絕存取，因你不是此應用程式管理員
  account_settings: 帳號設定
  action: 操作
  ad:
    ab_fx: 轉場效果
    banner_best_size: 輪播圖片尺寸
    best_size: 最佳尺寸
    new_image: 新增輪播圖片
    not_showing: 沒有顯示
    picture_list: 圖片列表
    sec_place_holder: 每張輪播圖片顯示秒數(3秒就請輸入3)
    showing: 顯示中
    success_destroy_ad_image: 刪除圖片成功
    trans_unit_sec: 秒
    transition_sec: 轉場單位時間
    update_banner: 更新輪播
    widget_info_for_ad_image_size: "此區塊圖片尺寸使用: %{best_size}"
  ad_banner: 廣告輪播
  add: 新增
  add_item: 新增項目
  addthis_tools:
    add_to_bookmark: 加入書籤
  admin: 管理員
  all_content: 所有內容
  all_file: 所有檔案
  all_member: 所有會員
  always_display_title: 永遠顯示標題
  app_auth:
    assigning_manager:
      add_manager_fail: 新增管理員失敗
      add_manager_ok:  新增管理員成功
    assigning_sub_manager:
      add_sub_manager_fail: 新增次管理員失敗
      add_sub_manager_ok: 新增次管理員成功
    can_not_add_this_user: 不能新增這個使用員
    delete_manager:
      fail: 刪除管理員失敗
      success: 刪除管理員成功
    delete_sub_manager:
      fail: 刪除次管理員失敗
      success: 刪除次管理員成功
    failed_no_user: 失敗，不是使用者
  approval: 
    not_pass: 無法通過
    not_pass_reason: 無法通過原因
    pass: 通過
    setting: 通過設定
    stat: 通過身份
    user_list: 使用者列表
  approval_: 核准
  asset: 資產
  auth:
    add_manager: 新增管理員
    add_sub_manager: 新增次管理員
    add_to_block_list: 增加到封鎖名單
    add_to_privilege_list: 增加到特許名單
    all_member: 所有會員
    auth_by: -由%{user_display_name}授權
    by_role: 用戶身份
    by_sub_role: 次用戶身份
  author: 作者
  back: 回上一步
  basic: 基本
  browse: 瀏覽
  cancel: 取消
  cant_delete_self: 不可以刪除自己
  cant_empty_star: 不能為空白 (*)
  cant_revoke_self_admin: 不可以撤銷自己的管理身份
  categories: 類別
  category: 類別
  category_auth: 類別授權
  clear: 清除
  content: 內容
  create:
    error:
      link: 建立連結時出錯
      page: 建立頁面時出錯
    fail: 建立失敗
    success:
      asset_category: 資產類別已成功建立
      link: 連結已成功建立
      page: 頁面已成功建立
      user: 使用者已成功建立
  create_: 建立
  data: 資料
  dashboard:
    bulletin: 公告
    news_bulletin: 新聞
    page_context: 頁面內容
    web_link: 連結
  dashboard_: 儀表版
  deadline: 最後期限
  default_css: 預設樣式表
  delete: 刪除
  delete_file: 刪除檔案
  description: 描述
  desktop: 桌面
  disable: 關閉
  dots: ●●●●●●
  download: 下載
  downloaded: 已下載
  edit: 編輯
  editing:
    asset: 編輯資產
    design: 編輯設計
    link: 編輯連結
    page: 編輯頁面
  email: 電子郵件
  enable: 開啟
  enabled_for: 啟用
  end: 結束
  end_date: 結束日期
  errors:
    at_least_one: 至少擁有一個值
  file: 
    size: 檔案大小
    type: 檔案類型
    upload: 上傳檔案
  file_: 檔案
  file_type: 檔案類型
  forgot_password: 忘記密碼?
  frequency: 頻率
  help: 幫助
  hidden: 隱藏的
  hide: 隱藏
  hits: 點擊次數
  homepage: 首頁
  horizontal: 水平的
  hot: 熱門
  image: 圖片
  info: 信息
  intro: 簡介
  is_published: 已發佈
  item: 項目
  key: 關鍵
  last_modified: 最後一次修改
  layout: 範本
  link: 連結
  list:
    ad_banner: 廣告輪播列表
    asset: 資產列表
    info: 使用者資訊列表
    link: 連結列表
    purchase: 已購買項目列表
    role: 使用者角色列表
    user: 使用者列表
  list_: 列表
  list_lower: 列表
  login: 登入
  logout: 登出
  mail:
    address: 電子郵件地址
    authentication: 電子郵件認證
    domain: 電子郵件網域名稱
    enable_starttls_auto: 啟用安全通訊
    password: 密碼
    port: 電子郵件傳輸埠
    setting: 電子郵件設定
    tls: 電子郵件TLS
    user_name: 電子郵件帳號
    manager: 管理者
  manager: 管理者
  me: 我
  member: 會員
  menu_enabled_for: 選單啟用
  modal:
    close: 關閉
    preview: 預覽
  module: 模組
  module_authorization: 模組授權
  more_plus: 更多+
  most_visited_page: 最多瀏覽頁面
  multilingual: 多語系
  name: 名稱
  nccu_c:
    nccu_ldap_uid: 政治大學LDAP帳號
  new:
    asset: 新增資產
    banner: 新增橫幅
    design: 新增設計
    link: 新增連結
    page: 新增頁面
    user: 新增使用者
    info: 新增使用者資訊
    role: 新增使用者角色
  news: 新聞
  no_: "不是"
  no_deadline: 沒有期限
  object_auth:
    a_object_must_have_only_one_object_auth_profile_for_each_action: ''
    list_title_of_users: %{auth_title} 授權列表
    new_object_auth: 新增授權
  off_upcase: "開啟"
  on_upcase: "關閉"
  options: 選項
  or_lower: 或
  organization: 組織
  page: 頁面
  page_part_kinds:
    module_widget: 外掛模塊
    public_r_tag: 系統模塊
    text: 文字區域
  passed: 已認可
  password: 密碼
  pending: 期間
  picture: 圖片
  postdate: 張貼日期
  posted_by: 張貼人
  preview: 預覽
  purchase: 購買
  quantity: 數量
  quick_edit: 快速編輯
  recent_update: 近期更新
  referral_in_links: 參考連結
  register: 註冊
  registered: 已註冊
  rejected: 拒絕
  rejected_reason: '拒絕原因:'
  rejected_reason_empty:  "拒絕核准, 沒有參考資訊" 
  related_links: 相關連結
  role: 角色
  Roles: 角色
  ruling_site: 銳綸網站
  search:
    domains: Google Search Domains
    not_found: "沒有搜尋結果"
    result_get: "搜尋標題有關 '  %{search_word}  ' 共搜尋到%{item_num}筆資料"
    sitesearch: 全站搜尋
    too_many: "搜尋有關 ' %{search_word} '尋找到超過 %{exceed_num} 筆資料，請嘗試加入更多關鍵字縮小搜尋範圍，以作更精確的搜尋?"
    unit_get: "列出由 :%{unit_name}發佈的資料，共有%{item_num}筆"
  search_nccu: 搜尋政治大學
  setup_member: 會員設定
  show: 顯示
  site:
    description: 網站描述
    description_help: ''
    footer: 網站頁尾
    footer_help: ''
    info: 網站資訊
    keywords: 搜尋關鍵字
    keywords_help: ''
    language: 網站語言
    search: 網站搜尋
    search_help: 請輸入送交Google搜尋的參數
    settings: 基本設定
    sub_menu: 次選單
    title: 網站標題
    title_help: ''
  site_: 網站
  site_info: 網站資訊
  sitemap: 網站地圖
  site_name: 網站名稱
  start: 開始
  start_date: 開始日期
  statistics: 統計資訊
  status: 身份
  structure: 結構
  sub_manager: 次管理員
  subtitle: 副標題
  submit: 送出
  submit_approval: 送出已核准
  submit_user_list: 送出使用者列表
  sure?: "您確定嗎?"
  sys:
    can_not_display_due_to_no_context: "因為沒有中文版本，所以無法顯示"
    limit_of_upload_file_size: "上傳檔案大小限制: %{best_size}"
    module_page_lang_not_support: "很抱歉，此頁面沒有開放中文版本"
    not_previewable: "不支援預覽"
    preview_only_for_img: "預覽僅支援：jpg,png,gif,bmp等圖片格式"
  system_info: 系統資訊
  tag_cloud: 標籤雲
  tags: 標籤
  template: 樣版
  template_name: 樣版名稱
  text: 文字
  theme: 主題
  themes: 主題
  title: 標題
  top: 置頂
  total_visitors: 總計造訪人次
  traffic: 流量
  type: 類型
  unit_name: 單位名稱
  up_to_date: 最新版本
  update:
    error:
      link: 更新連接時出錯
    fail: 更新消息
    success:
      content: 內容已更新成功
      link: 連結已更新成功
      page: 頁面已更新成功
      user: 使用者已更新成功
    success_: 更新成功
  update_: 更新
  update_at: 在…更新
  url: 網址
  use_status: ''
  user: 使用者
  version: 版本
  vertical: 垂直的
  view: 檢視
  view_count: 查看次數
  visitors_this_month: 本月造訪人次
  visitors_this_week: 本星期造訪人次
  visitors_this_year: 今年造訪人次
  visitors_today: 今日造訪人次
  yes_: "是"

  nccu:
    date: 起迄日期
    file: 附加檔案
    file_description: 檔案描述
    file_name: 檔案名稱
    link_name: 連結名稱
    picture: 刊頭圖片
    selected_file: 選擇檔案
    tags: 頁籤
    url: 連結位置






# Chinese (Taiwan) translations for Ruby on Rails
# by tsechingho (http://github.com/tsechingho)
  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%b%d日"
      long: "%Y年%b%d日"
    day_names: [星期日, 星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六]
    abbr_day_names: [日, 一, 二, 三, 四, 五, 六]
    month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月]
    abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
    order: [ :year, :month, :day ]

  time:
    formats:
      default: "%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S %Z"
      short: "%b%d日 %H:%M"
      long: "%Y年%b%d日 %H:%M"
    am: "上午"
    pm: "下午"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "半分鐘"
      less_than_x_seconds:
        one: "不到一秒"
        other: "不到 %{count} 秒"
      x_seconds:
        one: "一秒"
        other: "%{count} 秒"
      less_than_x_minutes:
        one: "不到一分鐘"
        other: "不到 %{count} 分鐘"
      x_minutes:
        one: "一分鐘"
        other: "%{count} 分鐘"
      about_x_hours:
        one: "大約一小時"
        other: "大約 %{count} 小時"
      x_days:
        one: "一天"
        other: "%{count} 天"
      about_x_months:
        one: "大約一個月"
        other: "大約 %{count} 個月"
      x_months:
        one: "一個月"
        other: "%{count} 個月"
      about_x_years:
        one: "大約一年"
        other: "大約 %{count} 年"
      over_x_years:
        one: "一年多"
        other: "%{count} 年多"
      almost_x_years:
        one:   "接近一年"
        other: "接近 %{count} 年"
    prompts:
      year:   "年"
      month:  "月"
      day:    "日"
      hour:   "時"
      minute: "分"
      second: "秒"

  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ","
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        format: "%u %n"
        unit: "NT$"
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          # 10^-21 zepto, 10^-24 yocto
          atto: "渺"  # 10^-18
          femto: "飛" # 10^-15 毫微微
          pico: "漠"  # 10^-12 微微
          nano: "奈"  # 10^-9 毫微
          micro: "微" # 10^-6
          mili: "毫"  # 10^-3 milli
          centi: "厘" # 10^-2
          deci: "分"  # 10^-1
          unit: ""
          ten:
            one: "十"
            other: "十"  # 10^1
          hundred: "百"  # 10^2
          thousand: "千" # 10^3 kilo
          million: "百萬" # 10^6 mega
          billion: "十億" # 10^9 giga
          trillion: "兆" # 10^12 tera
          quadrillion: "千兆" # 10^15 peta
          # 10^18 exa, 10^21 zetta, 10^24 yotta

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " 和 "
      last_word_connector: ", 和 "
    select:
      prompt: "請選擇"

  search:
    not_found: "沒有搜尋結果"
    domains: Google Search Domains
    site_search: "全站搜尋"
    sitesearch: Google Site Search
    site_setting_help: 請輸入送交Google搜尋的參數
    result_get: "搜尋有關 ' %{search_word} ' 共搜尋到%{item_num}筆資料"
    too_many: "搜尋有關 ' %{search_word} ' 尋找到超過 %{exceed_num} 筆資料，請嘗試加入更多關鍵字縮小搜尋範圍，以作更精確的搜尋"

    result_get: "搜尋標題有關 ' %{search_word} ' 共搜尋到%{item_num}筆資料"
    unit_get: "列出由:%{unit_name}發佈的資料，共有%{item_num}筆"
  activerecord:
    errors:
      template: # ~ 2.3.5 backward compatible
        header:
          one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
          other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
        body: "以下欄位發生問題："
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"
      messages:
        inclusion: "沒有包含在列表中"
        exclusion: "是被保留的關鍵字"
        invalid: "是無效的"
        confirmation: "不符合確認值"
        accepted: "必須是可被接受的"
        empty: "不能留空"
        blank: "不能是空白字元"
        too_long: "過長（最長是 %{count} 個字）"
        too_short: "過短（最短是 %{count} 個字）"
        wrong_length: "字數錯誤（必須是 %{count} 個字）"
        not_a_number: "不是數字"
        not_an_integer: "必須是整數"
        greater_than: "必須大於 %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "必須大於或等於 %{count}"
        equal_to: "必須等於 %{count}"
        less_than: "必須小於 %{count}"
        less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 %{count}"
        odd: "必須是奇數"
        even: "必須是偶數"
        taken: "已經被使用"
        record_invalid: "校驗失敗: %{errors}"

  activemodel:
    errors:
      template:
        header:
          one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
          other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
        body: "以下欄位發生問題："

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      inclusion: "沒有包含在列表中"
      exclusion: "是被保留的關鍵字"
      invalid: "是無效的"
      confirmation: "不符合確認值"
      accepted: "必須是可被接受的"
      empty: "不能留空"
      blank: "不能是空白字元"
      too_long: "過長（最長是 %{count} 個字）"
      too_short: "過短（最短是 %{count} 個字）"
      wrong_length: "字數錯誤（必須是 %{count} 個字）"
      not_a_number: "不是數字"
      not_an_integer: "必須是整數"
      greater_than: "必須大於 %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "必須大於或等於 %{count}"
      equal_to: "必須等於 %{count}"
      less_than: "必須小於 %{count}"
      less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 %{count}"
      odd: "必須是奇數"
      even: "必須是偶數"
    template:
        header:
          one: "有 1 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
          other: "有 %{count} 個錯誤發生使得「%{model}」無法被儲存。"
        body: "以下欄位發生問題："

  mongoid:
    models:
      news_bulletin: 新聞
      bulletin: 公告
      ad_banner: 廣告輪播
      web_link: 連結管理
    attributes:
      news_bulletin:
        title: 新聞標題
      bulletin:
        title: 公告標題
      ad_banner:
        title: 標題
      web_link:
        title: 名稱
        url: 路徑