diff --git a/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/back_end/bulletins/_filter.html.erb b/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/back_end/bulletins/_filter.html.erb
index b052a770..4a5f767d 100644
--- a/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/back_end/bulletins/_filter.html.erb
+++ b/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/back_end/bulletins/_filter.html.erb
@@ -2,17 +2,17 @@
 	<ul class="nav nav-pills filter">
 		<li class="accordion-group">
 			<div class="accordion-heading">
-				<a href="#collapse-status" data-toggle="collapse" data-parent=".filters" class="accordion-toggle"><%= t(:status) %> <b class="web-symbol"></b></a>
+				<a href="#collapse-status" data-toggle="collapse" data-parent=".filters" class="accordion-toggle"><%= t("announcement.status") %> <b class="web-symbol"></b></a>
 			</div>
 		</li>
 		<li class="accordion-group">
 			<div class="accordion-heading">
-				<a href="#collapse-category" data-toggle="collapse" data-parent=".filters" class="accordion-toggle"><%= t(:category) %> <b class="web-symbol"></b></a>
+				<a href="#collapse-category" data-toggle="collapse" data-parent=".filters" class="accordion-toggle"><%= t("announcement.categories") %> <b class="web-symbol"></b></a>
 			</div>
 		</li>
 		<li class="accordion-group">
 			<div class="accordion-heading">
-				<a href="#collapse-tags" data-toggle="collapse" data-parent=".filters" class="accordion-toggle"><%= t(:tags) %> <b class="web-symbol"></b></a>
+				<a href="#collapse-tags" data-toggle="collapse" data-parent=".filters" class="accordion-toggle"><%= t("announcement.tags") %> <b class="web-symbol"></b></a>
 			</div>
 		</li>
 	</ul>
@@ -30,4 +30,4 @@
 			<%= render 'sort_headers' %> 
 		</div>
 	</div>
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/back_end/bulletins/_sort_headers.html.erb b/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/back_end/bulletins/_sort_headers.html.erb
index 6d6c54e0..a05c4d42 100644
--- a/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/back_end/bulletins/_sort_headers.html.erb
+++ b/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/back_end/bulletins/_sort_headers.html.erb
@@ -9,7 +9,7 @@
 				<%= link_to t('bulletin.status') + content_tag(:b, nil, :class => is_sort?('status')), panel_announcement_back_end_bulletins_path({:filter => @filter}.merge(sortable('status'))), :class => 'js_history' %>
 			</th>
 			<th class="sort span1-2 <%= is_sort_active?('category') %>">
-				<%= link_to t('bulletin.category') + content_tag(:b, nil, :class => is_sort?('category')), panel_announcement_back_end_bulletins_path({:filter => @filter}.merge(sortable('category'))), :class => 'js_history' %>
+				<%= (link_to t('bulletin.category') + content_tag(:b, nil, :class => is_sort?('category')), panel_announcement_back_end_bulletins_path({:filter => @filter}.merge(sortable('category'))), :class => 'js_history').html_safe %>
 			</th>
 			<th class="sort span7 <%= is_sort_active?('title') %>">
 				<%= link_to t('bulletin.title') + content_tag(:b, nil, :class => is_sort?('title')), panel_announcement_back_end_bulletins_path({:filter => @filter}.merge(sortable('title'))), :class => 'js_history' %>
@@ -28,4 +28,4 @@
 			</th>
 	   </tr>
 	</thead>
-</table>
\ No newline at end of file
+</table>
diff --git a/vendor/built_in_modules/announcement/config/locales/zh_tw.yml b/vendor/built_in_modules/announcement/config/locales/zh_tw.yml
index a1cc546d..23ae38b8 100644
--- a/vendor/built_in_modules/announcement/config/locales/zh_tw.yml
+++ b/vendor/built_in_modules/announcement/config/locales/zh_tw.yml
@@ -2,6 +2,12 @@ zh_tw:
   
   _locale: 中文
   
+  basic: 基礎資訊
+  picture: 圖片
+  tags: 標籤
+  link: 連結
+  file: 檔案
+
   add: 新增
   back: 回去
   create: 創造
@@ -18,7 +24,22 @@ zh_tw:
   update: 更新
   yes_: "Yes"
 
+  is_hot: 熱門
+  is_top: 置頂
+  is_hidden: 隱藏
+  is_checked: 通過
+  is_pending: 待審核
+  is_rejected: 不通過
+  clear: 清除
+
+  quick_edit: 快速編輯
+
   announcement:
+    add_new: 新增公告
+    all_articles: 公告列表
+    tags: 標籤
+    categories: 分類
+    status: 狀態
     sure?: 確定嗎?
     campus_news: 校園新聞
     more: 更多+
@@ -33,12 +54,23 @@ zh_tw:
       fact_check: 公告審核
       fact_check_setting: 審核設定
       fact_check_stat: 審核狀況
-      fact_check_pending: 審核中
+      fact_check_pending: 待審核
       fact_check_not_pass: '不通過'
       fact_check_pass: '通過'
       fact_check_not_pass_reason: '不通過原因'
       fact_check_setting_window_title: '單位'
-#  admin:
+
+  bulletin:
+    last_modified: 最後修改於
+    tags: 標籤
+    end_date: 下架時間
+    start_date: 上架時間
+    category: 分類
+    status: 狀態
+    title: 標題
+    fact_check: 公告審核
+    delete: 刪除
+    edit: 編輯
 #    action: 行動
 #    add_language: 新增語言
 #    admin: 管理