diff --git a/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/plugin/_profile.html.erb b/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/plugin/_profile.html.erb
index 2cb15a65..5bb852e3 100644
--- a/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/plugin/_profile.html.erb
+++ b/vendor/built_in_modules/announcement/app/views/panel/announcement/plugin/_profile.html.erb
@@ -10,13 +10,13 @@
 <table class="table main-list">
   <thead>
     <tr>
-      <th class="span1"><%= t('bulletin.category') %></th>
-      <th class="span3"><%= t('bulletin.title') %></th>
-      <th class="span1"><%= t('bulletin.start_date') %></th>
-      <th class="span1"><%= t('bulletin.end_date') %></th>
-      <th class="span1"><%= t('bulletin.tags') %></th>
+      <th class="span1"><%= t('category') %></th>
+      <th class="span3"><%= t('title') %></th>
+      <th class="span1"><%= t('start_date') %></th>
+      <th class="span1"><%= t('end_date') %></th>
+      <th class="span1"><%= t('tags') %></th>
       <% if not @user%>
-        <th class="span1"><%= t('bulletin.last_modified') %></th>
+        <th class="span1"><%= t('last_modified') %></th>
       <% end %>
     </tr>
   </thead>
@@ -35,7 +35,7 @@
         <% if not bulletin.deadline.nil?%>
           <td><%= display_date_time(bulletin.deadline) %></td>
         <%else%>
-          <td><%= t('bulletin.no_deadline') %></td>
+          <td><%= t('no_deadline') %></td>
         <% end %>
         <td>
           <div class="label-group">