diff --git a/app/controllers/personal_books_controller.rb b/app/controllers/personal_books_controller.rb
index 762fea2..8b587be 100644
--- a/app/controllers/personal_books_controller.rb
+++ b/app/controllers/personal_books_controller.rb
@@ -42,7 +42,7 @@ class PersonalBooksController < ApplicationController
         when "author_type"
           t << {"value" => (book.book_author_types.collect{|bat| bat.title}.join(", ") rescue "")}
         when "language"
-          t << {"value" => (I18n.t(book.language) if !book.language.nil? rescue "")}
+          t << {"value" => (I18n.t("personal_book.#{book.language}") if !book.language.nil? rescue "")}
         else
           t << {"value" => book.send(fs)}
         end
diff --git a/app/models/book.rb b/app/models/book.rb
index 9791b4d..24376ce 100644
--- a/app/models/book.rb
+++ b/app/models/book.rb
@@ -118,7 +118,7 @@ class Book
           when "author_type"
             pd_data << {"data_title" => (p.book_author_types.collect{|bat| bat.title}.join(", ") rescue "")}
           when "language"
-            pd_data << {"data_title" => (I18n.t(p.language) if !p.language.nil? rescue "")}
+            pd_data << {"data_title" => (I18n.t("personal_book.#{p.language}") if !p.language.nil? rescue "")}
           else
             pd_data << { "data_title" => p.send(t) }
           end
@@ -164,7 +164,7 @@ class Book
       end
       value = value.join(" / ")
     when "language"
-      value = I18n.t(self.language) if !self.language.nil? rescue ""
+      value = I18n.t("personal_book.#{self.language}") if !self.language.nil? rescue ""
     when "publish_date", "publication_date"
       value = self.send(field).to_date.strftime("%Y-%m-%d") rescue nil
     when "file"