diff --git a/vendor/built_in_modules/dictionary/app/controllers/panel/dictionary/back_end/dictionary_vocabs_controller.rb b/vendor/built_in_modules/dictionary/app/controllers/panel/dictionary/back_end/dictionary_vocabs_controller.rb
index e31efe3b7..5dd5d1247 100644
--- a/vendor/built_in_modules/dictionary/app/controllers/panel/dictionary/back_end/dictionary_vocabs_controller.rb
+++ b/vendor/built_in_modules/dictionary/app/controllers/panel/dictionary/back_end/dictionary_vocabs_controller.rb
@@ -1,4 +1,4 @@
-class Panel::Archive::BackEnd::ArchiveFilesController < OrbitBackendController
+class Panel::Dictionary::BackEnd::DictionaryVocabsController < OrbitBackendController
   # before_filter :for_app_manager,:except => [:index,:show] 
   include OrbitControllerLib::DivisionForDisable
 
@@ -7,7 +7,7 @@ class Panel::Archive::BackEnd::ArchiveFilesController < OrbitBackendController
 
   before_filter :for_app_sub_manager,:except => [:index]
   before_filter :only => [ :new,:edit,:update,:create] do |controller|
-    controller.get_categorys('ArchiveFileCategory')
+    controller.get_categorys('DictionaryVocabCategory')
   end
 
   def new
diff --git a/vendor/built_in_modules/dictionary/config/locales/zh_tw.yml b/vendor/built_in_modules/dictionary/config/locales/zh_tw.yml
index eeb190b55..65f1756e1 100644
--- a/vendor/built_in_modules/dictionary/config/locales/zh_tw.yml
+++ b/vendor/built_in_modules/dictionary/config/locales/zh_tw.yml
@@ -13,3 +13,8 @@ zh_tw:
     attributes:
       archive_file:
         sort_number: 排序數
+
+zh_tw:
+
+  dictionary:
+    dictionary: 字彙辭典
diff --git a/vendor/built_in_modules/dictionary/init.rb b/vendor/built_in_modules/dictionary/init.rb
index 99cc2739f..611c20270 100644
--- a/vendor/built_in_modules/dictionary/init.rb
+++ b/vendor/built_in_modules/dictionary/init.rb
@@ -47,12 +47,12 @@ module Dictionary
 
     
     side_bar do
-      head_label_i18n  'archive.archive',:icon_class=>"icons-archive"
+      head_label_i18n  'dictionary.dictionary',:icon_class=>"icons-book"
       available_for [:admin,:guest,:manager,:sub_manager]
-      active_for_controllers ({:private=>['archive_file_categorys','archive_files'],:public=>['panel/archive/back_end/tags']})
-      active_for_object_auth ['ArchiveFileCategory'] 
+      active_for_controllers ({ :private => ['dictionary_vocab_categorys', 'dictionary_vocabs'] })
+      active_for_object_auth ['DictionaryVocabCategory'] 
 
-      head_link_path "panel_archive_back_end_archive_files_path"
+      head_link_path "panel_dictionary_back_end_dictionary_vocabs_path"
 
       context_link 'all',
                             :link_path=>"panel_archive_back_end_archive_files_path" ,
@@ -61,7 +61,7 @@ module Dictionary
                             :available_for => [:all]
 
       context_link 'add', 
-                            :link_path => "new_panel_dicationary_back_end_dictionary_vocab_path",
+                            :link_path => "new_panel_dictionary_back_end_dictionary_vocab_path",
                             :priority  => 2,
                             :active_for_action => { :dictionary_vocabs => :new },
                             :available_for     => [:sub_manager]